German: vor den Kopf stossen Italian translation: mortificare/offendere/ferire
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | vor den Kopf stossen | | Italian translation: | mortificare/offendere/ferire | | Entered by: | Giovanna N. |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Korrespondenz | | German term or phrase: vor den Kopf stossen | | ... cosa vorrà mai dire?!? |
| | | mortificare... | Explanation:
...ferire, offendere
dal Langenscheidt/Paravia
poi magari nel contesto si può trovare una soluzione calzante
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-09-20 14:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
per la spiegazione prova a guardare qui:
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=jemand... |
| Selected response from:
Chiara_R
Italy
| Note from asker to answererGrazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
