German: Beine machenItalian translation: mettere le ali 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | German term or phrase: Beine machen | Henrique Amaro ist das Gesicht und die Stimme
einer Bewegung, die der portugiesischsprachigen
Musik Beine machen will.
Cerco un'espressione idiomatica altrettanto efficace.
Grazie
|
| | | Selected response from:
anna carbone
Italy
| Note from asker to answerergrazie a tutti, mettere le ali mi piaceva moltissimo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| mettere le ali
Explanation:
può andare?
| | Note from asker to answerer| grazie a tutti, mettere le ali mi piaceva moltissimo |
|
13 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| smuovere, risvegliare
Explanation:
Secondo Duden - Redewendungen: Jemanden antreiben, sich schneller zu bewegen. Probabilmente nel senso di "aufrütteln".
Ciao, come stai?
| | Notes to answerer
Asker: Ciao Helene, bene grazie, spero anche tu. Ti scrivo in privato più tardi, per ora sto affogando tra i file...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: |
3 hrs confidence: |
| dare una mossa / dare una scossa /dare una spinta / dare più (nuova) voce
Explanation:
un po' più liberamente, "far scendere in pista", "far muovere i fianchi",
"accendere la miccia", "dar fuoco alle polveri", "far allungare il passo"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-18 12:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, la voce è già lui, ritiro!
|  pataflo
Germany
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 23
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
