den Pelz überziehen - indossare la veste di... ( translation glossary) Idioms / Maxims / Sayings,Art/Literary

« Öldienstschlüssel

Return to KudoZ list

Richtig »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	den Pelz überziehen
Italian translation:	indossare la veste di...
Entered by:	Alessandra Carboni Riehn

Options:
- Contribute to this entry

3:21pm Jan 20, 2007

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

German term or phrase: den Pelz überziehen

Ich zum Beispiel benutze ein Computerprogramm, das von einem Japaner oder einem Amerikaner entwickelt worden ist und füge Elemente oder Werkzeuge aus
meinem persönlichen Umfeld hinzu.Von Fall zu Fall entscheiden wir, ob es wirklich Sinn macht, *uns den Pelz der Lusophonie, der World Music, der Electronic oder sonst was, überzuziehen*.

Si tratta di un musicista portoghese che parla delle sue esperienze a contatto con diversi generi musicali.

idea

KudoZ activity
Questions: 327 (1 open)
Answers: 722

Italy

indossare la veste di...

Explanation:
oppure lo giri proprio in altro modo: "decidiamo di volta involta se sia utile aggiungervi un tocco di..."

Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany

Note from asker to answerer

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

indossare la veste di...

Alessandra Carboni Riehn

Answers

56 mins confidence:

indossare la veste di...

Explanation:
oppure lo giri proprio in altro modo: "decidiamo di volta involta se sia utile aggiungervi un tocco di..."

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Note from asker to answerer

grazie

Return to KudoZ list

German: den Pelz überziehen

Italian translation: indossare la veste di...