KudoZ home » German to Italian » Idioms / Maxims / Sayings

Zwei Frauen unter einem Dach bedeutet Krach.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Oct 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Zwei Frauen unter einem Dach bedeutet Krach.
Nel mio testo è citato come "noto proverbio cinese". Qualcuno conosce un proverbio corrispondente in italiano?
dani70
Local time: 11:49
Advertisement


Summary of answers provided
4due donne e una gallina fanno mercato
Margherita Ferrero
2"ad ogni sposina la sua casina"progress


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"ad ogni sposina la sua casina"


Explanation:
In mancanza d'altro, questo è riferito specificamente all'impossibilità che suocera e nuora possano vivere insieme, probabilmente ci sarà qualcosa di più adatto ma ora non viene in mente

progress
Local time: 11:49
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
due donne e una gallina fanno mercato


Explanation:
varianti regionali : due donne e un'oca fanno mercato.
Anche in siciliano


    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:FC_YP2fvY1YJ:www.bollaten...
    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:D65NnhjxiLQJ:www.adsic.it...
Margherita Ferrero
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search