German: Fast wie eine heiße Kartoffel fallen gelassenItalian translation: scaricata/messa da parte come una fidanzata noiosa, buttata via come una scarpa vecchia 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Fast wie eine heiße Kartoffel fallen gelassen | | Italian translation: | scaricata/messa da parte come una fidanzata noiosa, buttata via come una scarpa vecchia | | Entered by: | pataflo |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | German term or phrase: Fast wie eine heiße Kartoffel fallen gelassen | | Fast wie eine heiße Kartoffel fallen gelassen |
| | Clarification request(s) and responsepataflo: 8:43am Dec 17, 2007: Caramella, ci metti un paio di frasi di contesto, per piacere? Sandra dice bene, ma mi viene il dubbio che sia in senso concreto, più che lato (perché si parla di moto, no? ;-))
Giovanna N.: 8:51am Dec 17, 2007: Ciao tesora! Allora... si parla di una trasmissione televisiva in tema di meccanica (moto naturalmente!) che è stata relegata su un'altra emittente (meno seguita). Buon lavoro, baciottoni.
pataflo: 10:05am Dec 17, 2007: grazie! smiauppprrrr
|
|
| | Selected response from:
 pataflo
Germany
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| scaricata/messa da parte come una fidanzata noiosa
Explanation:
alla luce della spiegazione, opto per una metafora diversa...
| pataflo
Germany
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 23
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): duniac
|
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
