KudoZ home » German to Italian » Idioms / Maxims / Sayings

blitzfrech

Italian translation: sfacciati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 Sep 3, 2008
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: blitzfrech
„Aber gebt Acht auf die Velofahrer, die sind hier blitzfrech“,
warnt Susanna.

Non riesco a trovare il termine giusto per definire questo comportamento.
Grazie
Daniela Tosi
Germany
Local time: 23:10
Italian translation:sfacciati
Explanation:
Diese Wortschöpfung scheint mir recht neu zu sein... Bedeutet offenbar "superfrech".
Selected response from:

Ponziana
Local time: 23:10
Grading comment
grazie, ho scelto la soluzione di giorgialoc
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3sfacciati
Ponziana


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sfacciati


Explanation:
Diese Wortschöpfung scheint mir recht neu zu sein... Bedeutet offenbar "superfrech".

Ponziana
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie, ho scelto la soluzione di giorgialoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgia Lo Cicero: sfrecciano ad una velocità (veramente) sfacciata?
3 hrs
  -> Ja, hier ist eindeutig die Geschwindigkeit gemeint, habe aber auch gefunden (als einzigen echten "Treffer"): "Diese Katze ist blitzfrech, die attackiert andere Katzen..."

agree  Petra Haag
16 hrs

agree  valdo75
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3, 2008 - Changes made by Daniela Tosi:
Language pairEnglish to Italian » German to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search