10:35 Feb 23 

Mi ritiro in meditazione...

10:18 Feb 23 

...potrebbe essere "piangere miseria": lamentarsi a torto o eccessivamente delle proprie condizioni http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/miseria.s... || pianger miseria: lamentare con piagnucolosa ostentazione una povertà spesso più presunta che reale (Devoto-Oli)
Anche se, a mio parere, "lamentarsi del brodo grasso" contiene proprio il concetto di "lamentarsi di una situazione relativamente buona" (vedi il senso del proverbio: "Quando si sta bene, le condizioni di base sono buone, non ci si deve lagnare") - -> "Also es geht einem eigentlich gut (besser als so manch anderem), aber man ist immernoch extrem unzufrieden und teilt das auch der Umgebung mit. / Quasi frei nach dem Motto 'deine Sorgen möchte ich haben' unterstellt man jemandem mit 'Jammern auf hohem Niveau' dass es einem schon ziemlich gut gehen muss wenn man sich über sowas aufregen kann."

09:13 Feb 23 

Mi piace il carattere idiomatico della proposta di Silvia, perché è proprio quello che cercavo. Tuttavia, l'espressione mi pare un po' "forte" per il mio contesto, considerato che il peggioramento lamentato, oggettivamente, esiste. Il concetto che l'autore della frase intende esprimere è che la situazione di cui ci si lamenta è relativamente buona.

21:16 Feb 22 

un'alternativa se può andare bene nel tuo contesto