German: AushängeschildItalian translation: biglietto da visita 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Aushängeschild | | Italian translation: | biglietto da visita | | Entered by: | martini |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | German term or phrase: Aushängeschild | Si parla delle funzioni importanti che la pelle svolge.
Die Haut ist der Spiegel der Seele und unser Aushängeschild.
Ho consultato i glossari, ma ritengo che qui il senso sia diverso. Mi viene in mente ad es. "biglietto da visita", ma forse avete qualche proposta/suggerimento migliore. Grazie. |
| | Clarification request(s) and responseLaura Di Santo: 8:25am Jan 7, 2005: "biglietto da visita" mi piace molto -
dieter haake: 8:34am Jan 7, 2005: anche a me -
chiara marmugi: 10:44am Jan 7, 2005: anche a me -
anusca: 5:40pm Jan 7, 2005: Biglietto da visita OK, ma perché Laura non l'hai messo come risposta?
-
smarinella: 11:43am Jan 8, 2005: anch'io lascerei 'biglietto da visita', magari 'il primo biglietto da visita': le prime intuisioni sono spesso le migliori. Forse Laura non l'ha messo perché l'aveva già proposto l'asker... -
|
|
| | Selected response from:
Europeo
Germany
| Note from asker to answererHo "conservato" il biglietto da visita. Grazie a tutti.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| È la prima impressione che conta (qui)
Explanation:
Io parafraserei
| Europeo
Germany
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 2
|
| Note from asker to answerer| Ho "conservato" il biglietto da visita. Grazie a tutti. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| traccia visibile
Explanation:
Nel contesto: "la pelle come "Aushängeschild", magari Aushängeschild inteso anche come segno visibile del nostro stato d'animo potrebbe andare bene "traccia visibile/segno visibile".
|  CBoeck
Germany
Native speaker of: Italian, German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
