This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

Luftfahrtversicherungen/Luftfahrtversicherer

Italian translation: Assicurazioni aeronautiche/assicuratore aeronautico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Luftfahrtversicherungen/Luftfahrtversicherer
Italian translation:Assicurazioni aeronautiche/assicuratore aeronautico
Entered by: Sergio Paris

09:59 Jun 15, 2005
German to Italian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Luftfahrtversicherungen/Luftfahrtversicherer
Wirind auf Luftfahrtveriherungen spezialisiert....wir haben direkten Zugang zu anderen europäichen Luftfahrt-Versicherer

assicuratori areonautici? assicurazioni per l'areonautica? sarà una sciocchezza ma mi ci no impuntata, tnto più che dopo spiegano:

Wir sind auf Vericherungen für Helikopter-Unternehmungen spezialisiert...
smarinella
Italy
Local time: 19:42
Assicurazioni aeronautiche/assicuratore aeronautico
Explanation:
Eurodicautom :

Luftversicherung: Sammelbezeichnung,die das Kapitel Personenbeförderung des Zweiges Unfall,sowie die Zweige Luftfahrzeug-Kasko,Transportgüter und Luftfahrzeughaftpflicht zusammenfasst.

Assicurazione aeronautica: Denominazione che raggruppa il capitolo persone transportate del ramo assicurativo infortuni,nonché i rami veicoli ferroviari,veicoli aerei,merci transportate e responsabilità civile aeromobili.

Vedi anche Link

Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 19:42
Grading comment
grazie per la confere grazie a tutti gli altri
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assicuratori operanti/specializzati nel settore aeronautico
Maurizio Foroni
4Assicurazioni aeronautiche/assicuratore aeronautico
Sergio Paris
4assicurazione aerea
Befanetta81


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assicuratori operanti/specializzati nel settore aeronautico


Explanation:
...siamo specializzati nelle assicurazioni relative al settore/industria aeronautica

Maurizio Foroni
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assicurazioni aeronautiche/assicuratore aeronautico


Explanation:
Eurodicautom :

Luftversicherung: Sammelbezeichnung,die das Kapitel Personenbeförderung des Zweiges Unfall,sowie die Zweige Luftfahrzeug-Kasko,Transportgüter und Luftfahrzeughaftpflicht zusammenfasst.

Assicurazione aeronautica: Denominazione che raggruppa il capitolo persone transportate del ramo assicurativo infortuni,nonché i rami veicoli ferroviari,veicoli aerei,merci transportate e responsabilità civile aeromobili.

Vedi anche Link




    Reference: http://www.volomarket.com/modules.php?name=News&file=article...
Sergio Paris
Italy
Local time: 19:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie per la confere grazie a tutti gli altri
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assicurazione aerea


Explanation:
Fonte: il Tedesco dell'Economia

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search