KudoZ home » German to Italian » Insurance

Allmählichkeitsschaden

Italian translation: danni derivanti da una progressiva e/o ripetuta esposizione ad es.ad emissioni di gas...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Jun 24, 2005
German to Italian translations [PRO]
Insurance / haftpflichtversicherung
German term or phrase: Allmählichkeitsschaden
Allmählichkeitsschäden erfolgen z.B. wegen einer allmählichen Emission von Gasen, Dämpfen, Flüssigkeiten usw. und sind von der Haftpflichtversicherung ausgeschlossen.
Barbara Milano
Netherlands
Local time: 07:13
Italian translation:danni derivanti da una progressiva e/o ripetuta esposizione ad es.ad emissioni di gas...
Explanation:


Allmählichkeitsschäden
Sembra non esserci un equivalente. La proposta in calce è basata sulla seguente definizione:

Ein Allmählichkeitsschaden ist dann entstanden, wenn das schadenauslösende Ereignis über einen längeren Zeitraum auf Sachen eingewirkt hat. Der Schaden kann dabei auch plötzlich eingetreten sein. Diese Klausel kann bei einigen Gesellschaften miteingeschlossen werden. In der Regel ist aber der Allmählichkeitsschaden bei Sachschäden ausgeschlossen. Bei Personen- und Vermögensschäden ist er wiederum mitversichert.



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-24 10:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta comunque di danni indiretti, nel senso chhe non sono direttamente causati dal sinistro.
Selected response from:

dgaggi
Germany
Local time: 07:13
Grading comment
in effetti non sembra esserci un equivalente, io abbrevierei la definizione con "danni indiretti progressivi"
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3danni derivanti da una progressiva e/o ripetuta esposizione ad es.ad emissioni di gas...
dgaggi


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Allmählichkeitsschaden
danni derivanti da una progressiva e/o ripetuta esposizione ad es.ad emissioni di gas...


Explanation:


Allmählichkeitsschäden
Sembra non esserci un equivalente. La proposta in calce è basata sulla seguente definizione:

Ein Allmählichkeitsschaden ist dann entstanden, wenn das schadenauslösende Ereignis über einen längeren Zeitraum auf Sachen eingewirkt hat. Der Schaden kann dabei auch plötzlich eingetreten sein. Diese Klausel kann bei einigen Gesellschaften miteingeschlossen werden. In der Regel ist aber der Allmählichkeitsschaden bei Sachschäden ausgeschlossen. Bei Personen- und Vermögensschäden ist er wiederum mitversichert.



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-24 10:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta comunque di danni indiretti, nel senso chhe non sono direttamente causati dal sinistro.

dgaggi
Germany
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
in effetti non sembra esserci un equivalente, io abbrevierei la definizione con "danni indiretti progressivi"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search