German: AufrechnungsbescheinigungItalian translation: certificato/attestazione di compensazione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Aufrechnungsbescheinigung | | Italian translation: | certificato/attestazione di compensazione | | Entered by: | Sergio Paris |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Insurance / Rentenversicherung. | | German term or phrase: Aufrechnungsbescheinigung | Hier ist die deutsche Erklärung:
Die *Aufrechnungsbescheinigung* ist ein Nachweis über entrichtete Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung. In ihr erscheint der Inhalt der entsprechenden Originalversicherungs- oder Quittungskarte, die dem Rentenversicherungsträger zugeleitet worden ist. Die Quittung darüber wurde dem Versicherten in Form der *Aufrechnungsbescheinigung* ausgehändigt.
*Aufrechnungsbescheinigungen* sind Nachweise und sollten sehr sorgfältig aufbewahrt werden.
Ho ben capito di cosa si tratta...ma non mi viene in italiano.
Grazie in anticipo per l'aiuto !!!
|
| | | Selected response from:
Ilaria Bottelli
Italy
| Note from asker to answererGrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 |
| attestazione di compensazione
Explanation:
certificato di compensazione
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
