German: AnrechnungszeitenItalian translation: periodo contributivo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Insurance / Rentenversicherung | | German term or phrase: Anrechnungszeiten | Wartezeitauskunft
Rentenrechtliche Zeiten wurden bis zum xx.xx.xxxx berücksichtigt.
Auf die Wartezeit sind anrechenbar: yyy Monate
Wartezeit für Altersrente an langjährig Versicherte:yyy Monate
Pflichtbeiträge: yyy Monate
Freiwillige Beiträge: y Monate
Versorgungsausgleich: y Monate
Ersatzzeiten: y Monate
*Anrechnungszeiten*: y Monate
Berücksichtigungszeiten: y Monate
Danke im Voraus für die Hilfe !!!
|
| | | periodi contributivi | Explanation:
Io l'ho trovato molto spesso e tradotto così in qusto contesto.
Non ho + i riferimenti del web, ma secondo me se cerchi in google trovi delle corrispondenze.
Ciao! |
| Selected response from:
 lopster
Italy
| Note from asker to answererGrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| tempi di computo
Explanation:
A dipendenza della situazione, possono essere riferiti a un accredito o a un addebito. Spero possa essserti d'aiuto. Buon lavoro, Gio
| Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 122
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: |
| periodi contributivi
Explanation:
Io l'ho trovato molto spesso e tradotto così in qusto contesto.
Non ho + i riferimenti del web, ma secondo me se cerchi in google trovi delle corrispondenze.
Ciao!
| lopster
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
