KudoZ home » German to Italian » Insurance

Abrechnungsdoppel

Italian translation: duplicato del conteggio finale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 Feb 22, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Abrechnungsdoppel
è il titolo di un documento di una compagnia di assicurazione vita di Basilea.
Si tratta di un documento di 1 pagina, una specie di attestazione o ricevuta della compagnia di assicurazione che indica un lascito di circa 500.000 CHF all'erede del defunto titolare della polizza vita.
Naturalemnte il termine Abrechnungsdoppel è introvabile, chiedo lumi a qualche esperto in materia x una proposta di traduzione nel documento italiano.
Grazie in anticipo,
Manuela
manua
Local time: 05:42
Italian translation:duplicato del conteggio finale
Explanation:
solo una proposta. Almeno "duplicato" dovrebbe essere corretto per "Doppel". Per "Abrechnung" trovi forse qc. di migliore?
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 05:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3duplicato del conteggio finale
Heike Steffens


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duplicato del conteggio finale


Explanation:
solo una proposta. Almeno "duplicato" dovrebbe essere corretto per "Doppel". Per "Abrechnung" trovi forse qc. di migliore?


Heike Steffens
Local time: 05:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search