KudoZ home » German to Italian » Insurance

Excedenten

Italian translation: eccedenza


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Excedent
Italian translation:eccedenza
Entered by: Enzo Schrembs
Options:
- Contribute to this entry

09:42 Mar 9, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Excedenten
Vertrag für Betriebs- und Privathaftpflichtversicherung

...
Diese Deckungssummen des Vetrages werden durch einen Excedenten ergänzt, dessen Deckungssumme im Anschluß an die jeweilig vorangestellten Deckungssummen
5.000.000 Euro pauschal für Personen- und sonstige Schäden beträgt.


Vallicelli
Italy
Local time: 03:10
eccedenza
Explanation:
direi eccedenza
Selected response from:

Enzo Schrembs
Switzerland
Local time: 03:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eccedenzaEnzo Schrembs


  

Answers

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eccedenza


Explanation:
direi eccedenza


Enzo Schrembs
Switzerland
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy