This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

festschreiben (in contesto)

Italian translation: fissare/determinare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:festschreiben
Italian translation:fissare/determinare
Entered by: Sandra Bertolini

15:07 Aug 8, 2006
German to Italian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: festschreiben (in contesto)
Ecco la frase:

Der verbleibende Betrag ist der steuerfreie Teil der Rente. Dieser steuerfreie Betrag wird ab dem Folgejahr des Rentenbeginns für die gesamte Laufzeit der Rente ***festgeschrieben***.

In questo caso, può essere tradotto con "conteggiare" o più semplicemente "annotare"?

Aiutoooo, sto facendo un favore ad un'amica, ma è un vero enigma!!!

Grazie a chi mi aiuterà!!
Roberto Spigarelli
Local time: 14:36
fissare/determinare
Explanation:
In genere festschreiben ha il senso di vincolare, fissare, determinare e quindi molto probabilmente anche nel tuo caso tale importo esentasse viene fissato/determinato a partire dall'anno successivo di quando si va in pensione e rimane lo stesso per tutta la durata della pensione. Immagino che ci sia un'altra parte dell'importo che invece potrà cambiare a seconda dei vari indici. Ciao e buona soluzione dell'enigma!!!
Selected response from:

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 14:36
Grading comment
Grazie Sandra, in effetti va bene anche la tua soluzione. Io mi complico le cose anche quando non sono difficili!! Buon Ferragosto :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fissare/determinare
Sandra Bertolini


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fissare/determinare


Explanation:
In genere festschreiben ha il senso di vincolare, fissare, determinare e quindi molto probabilmente anche nel tuo caso tale importo esentasse viene fissato/determinato a partire dall'anno successivo di quando si va in pensione e rimane lo stesso per tutta la durata della pensione. Immagino che ci sia un'altra parte dell'importo che invece potrà cambiare a seconda dei vari indici. Ciao e buona soluzione dell'enigma!!!

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie Sandra, in effetti va bene anche la tua soluzione. Io mi complico le cose anche quando non sono difficili!! Buon Ferragosto :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search