KudoZ home » German to Italian » Insurance

renteversicherungspflichtig

Italian translation: soggetto ad assicurazione pensionistica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:renteversicherungspflichtig
Italian translation:soggetto ad assicurazione pensionistica
Entered by: Sergio Paris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Aug 10, 2006
German to Italian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: renteversicherungspflichtig
Ecco la frase:

Die Meldung von Veränderungen erübrigt sich bei Einkommen aus einer in der Bundesrepublik Deutschland ausgeübten ***renteversicherungspflichtigen*** Beschäftigung oder Tätigkeit oder bei Renten aus der deutschen gesetzlichen Rentenversicherung.

...reddito proveniente da un’occupazione o attività esercitata nella Repubblica Federale Tedesca ***soggetta al controllo della previdenza sociale***??

Non mi convince per niente...AIUTATEMI!!!

Grazie a tutti!
Roberto Spigarelli
Local time: 05:35
soggetta ad assicurazione pensionistica
Explanation:
Proporrei qualcosa del genere.

Ciao e buon lavoro !!! :-)
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 05:35
Grading comment
Perfetto Sergio, sei sempre affidabilissimo!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4soggetta ad assicurazione pensionistica
Sergio Paris


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soggetta ad assicurazione pensionistica


Explanation:
Proporrei qualcosa del genere.

Ciao e buon lavoro !!! :-)

Sergio Paris
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Perfetto Sergio, sei sempre affidabilissimo!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search