KudoZ home » German to Italian » Insurance

Vor/Nachschäden

Italian translation: danni antecedenti e danni successivi a quello per il quale è chiesto il risarcimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Aug 30, 2006
German to Italian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Vor/Nachschäden
Da un questionario di un'assicurazione auto, da compilare da parte del cliente che richiede il risarcimento a seguito di incidente:

"Befanden sich reparierte Vor- oder Nachschäden an dem Fahrzeug?"

Si vuole forse sapere se sul veicolo sono gia' state fatte riparazioni su danni antecedenti all'incidente? E su danni successivi? (ma come si concilierebbe questo "successivi" con il verbo al passato?). Sono un po' confuso, grazie per qualsiasi aiuto!
Giuseppe Duina
Local time: 10:23
Italian translation:danni antecedenti e danni successivi a quello per il quale è chiesto il risarcimento
Explanation:
io lo interpreto così!
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3danni antecedenti e danni successivi a quello per il quale è chiesto il risarcimento
Giovanna N.


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
danni antecedenti e danni successivi a quello per il quale è chiesto il risarcimento


Explanation:
io lo interpreto così!

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 182
Notes to answerer
Asker: grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcello Greco
15 mins

agree  Michele Esposito
25 mins

agree  Arianna Bianchi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search