Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 10:28 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Annahmerichtlinie

Italian translation: norma/direttiva/disposizione assunta



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« FährrechtReturn to KudoZ list
Windabweiser »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Annahmerichtlinie
Italian translation:norma/direttiva/disposizione assunta
Entered by:Sergio Paris
Options:
- Contribute to this entry

1:58pm Mar 14, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Annahmerichtlinie
Da un contratto assicurativo:
"Von den Tarifen und *Annahmerichtlinien* darf nicht abgewichen werden"

Ho trovato "direttive di ammissione" ma non mi convince. Dovrebbe trattarsi di norme che regolano nello specifico i campi per i quali viene fornita la copertura assicurativa.

grazie,
G
Giuseppe Duina
Italy
norma/direttiva/disposizione assunta
Explanation:
....proporrei qualcosa del genere.

Ciao e buon lavoro !!! :-)
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Note from asker to answerer
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4norma di accettazione
Margherita Ferrero
3norma/direttiva/disposizione assunta
Sergio Paris


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
norma di accettazione

Explanation:
sono direttive : gtrovi vari link

Margherita Ferrero
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: grazie anche a te!

Login to enter a peer comment (or grade)


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
norma/direttiva/disposizione assunta

Explanation:
....proporrei qualcosa del genere.

Ciao e buon lavoro !!! :-)

Sergio Paris
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy