ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Insurance

Regelaltersgrenze

Italian translation: Età pensionabile o raggiungimento limite d\'età stabilito per andare in pensione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regelaltersgrenze
Italian translation:Età pensionabile o raggiungimento limite d\'età stabilito per andare in pensione
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Aug 6, 2007
German to Italian translations [PRO]
Insurance / Rentenversicherung
German term or phrase: Regelaltersgrenze
Sehr geehrter Herr X,
in dieser Renteninformation haben wir die für Sie vom 22.09.86 bis zum 05.03.2006 gespeicherten Daten und das ab 01.01.2008 geltende Rentenrecht berücksichtigt. Die *Regelaltersgrenze* erreichen Sie am 11.02.2034 (Altersgrenze für die Regelaltersgrenze).



Ho trovato:
Erreichung der Altersgrenze [prev. soc., pers.] per raggiunti limiti d'età.
Befanetta81
Italy
Età pensionabile o raggiungimento limite d'età stabilito per andare in pensione
Explanation:
In Germania si sta alzando il limite d'età per andare in pensione, stabilito secondo nuovi parametri. "Altersgrenze" è il limite d'età; "Regelaltersgrenze" è il limite d'eta fissato in questo caso per andare in pensione (mi pare che ora sia 65 anni di età per le donne e 67 per gli uomini, ma non non per tutti, in quanto viene gradualmente applicato per fascie di età)
Selected response from:

Morena Nannetti
Germany
Local time: 12:27
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Età pensionabile o raggiungimento limite d'età stabilito per andare in pensioneMorena Nannetti


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Età pensionabile o raggiungimento limite d'età stabilito per andare in pensione


Explanation:
In Germania si sta alzando il limite d'età per andare in pensione, stabilito secondo nuovi parametri. "Altersgrenze" è il limite d'età; "Regelaltersgrenze" è il limite d'eta fissato in questo caso per andare in pensione (mi pare che ora sia 65 anni di età per le donne e 67 per gli uomini, ma non non per tutti, in quanto viene gradualmente applicato per fascie di età)

Morena Nannetti
Germany
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgia Lo Cicero
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: