Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: ausarbeiten von Arbeitsvermögen

Italian translation: gestione e sviluppo del personale







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausarbeiten von Arbeitsvermögen
Italian translation:gestione e sviluppo del personale
Entered by:Giovanni Pizzati
Options:
- Contribute to this entry

2:34pm Aug 22, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: ausarbeiten von Arbeitsvermögen
Auch der Bereich Personaladministration (ausarbeiten von Arbeitsvermögen) oder die Buchhaltung (Löhne) laufen zentral über den Hauptsitz.
Giovanna N.
Switzerland
gestione e sviluppo del personale
Explanation:
nella mia ex-società chiamavamo così tale attività.
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Note from asker to answerer
grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gestione e sviluppo del personale
Giovanni Pizzati
3elaborazione della capacità lavorativa
Sergio Paris


  


Answers

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elaborazione della capacità lavorativa

Explanation:
...proporrei qualcosa del genere.

Ciao e buon lavoro !!! :-)

Sergio Paris
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestione e sviluppo del personale

Explanation:
nella mia ex-società chiamavamo così tale attività.

Giovanni Pizzati
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Note from asker to answerer
grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list