This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

Aufhebungs-Nachtrag und Beitragsabrechnung

Italian translation: contributo/aliquota per le spese di annullamento e calcolo/conteggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufhebungs-Nachtrag und Beitragsabrechnung
Italian translation:contributo/aliquota per le spese di annullamento e calcolo/conteggio
Entered by: Mimmma

09:07 Sep 13, 2007
German to Italian translations [PRO]
Insurance / Automobili
German term or phrase: Aufhebungs-Nachtrag und Beitragsabrechnung
Quando si termina un'assicurazione per vendita di un'automobile oppure per disdetta c/o la motorizzazione, in Germania le assicurazioni rilasciano un "Aufhebungs-Nachtrag" con "Beitragsabrechnung".
Ho difficoltà nel trovare un'espressione o termine l'equivalente nel campo assicurativo italiano.
Grazie per ogni eventuale aiuto.
Mimma
Mimmma
Local time: 20:22
contributo/aliquota per le spese di annullamento e calcolo/conteggio
Explanation:
calcolo/conteggio delle quote (versate)

la traduzione è approssimativa - il fatto è che questo Nachtrag non esiste in Italia - non facciamo pagare pure le spese per disdire/annullare l'assicurazione, noi
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 20:22
Grading comment
Mille grazie, sei stata velocissima e anche l'unica a rispondermi. Penso che la tua spiegazione sia adatta. Visto però che questo documento viene rilasciato a termine/annullamento contratto lo si potrebbe definire anche : CONFERMA DI RESCISSIONE ???
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contributo/aliquota per le spese di annullamento e calcolo/conteggio
smarinella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contributo/aliquota per le spese di annullamento e calcolo/conteggio


Explanation:
calcolo/conteggio delle quote (versate)

la traduzione è approssimativa - il fatto è che questo Nachtrag non esiste in Italia - non facciamo pagare pure le spese per disdire/annullare l'assicurazione, noi

smarinella
Italy
Local time: 20:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 143
Grading comment
Mille grazie, sei stata velocissima e anche l'unica a rispondermi. Penso che la tua spiegazione sia adatta. Visto però che questo documento viene rilasciato a termine/annullamento contratto lo si potrebbe definire anche : CONFERMA DI RESCISSIONE ???
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search