KudoZ home » German to Italian » Insurance

Wertentwicklung der Vermögenswerte

Italian translation: aumento di valore dei capitali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Sep 22, 2007
German to Italian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Wertentwicklung der Vermögenswerte
Sie sind direkt an (den Chancen und Risiken) der Wertentwicklung der Vermögenswerte auf dem X-Konto beteiligt
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 06:31
Italian translation:aumento di valore dei capitali
Explanation:
o: del patrimonio

i due Werte messi l'uno vicino l'altro generano confusione, ma il ted. è 'fatto così', risulta spesso ripetitivo

certo, attribuendo il Werte al II termine invece che al I, come ho fatto io, puoi dire anche

sviluppo/aumento/dei valori patrimoniali/degli importi di capitalizzazione

spero almeno di averti spiegato il senso, sia pur grossolanamente

naturalmente otrebbe trattarsi di un refuso e allora sarebbe :
Weiterentwicklung der V., allora tutto sarebbe + semplice

ulteriore aumento/sviluppo...

vedi tu
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 06:31
Grading comment
Ho infine optato per "evoluzione del valore dei beni patrimoniali"
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3aumento di valore dei capitalismarinella


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aumento di valore dei capitali


Explanation:
o: del patrimonio

i due Werte messi l'uno vicino l'altro generano confusione, ma il ted. è 'fatto così', risulta spesso ripetitivo

certo, attribuendo il Werte al II termine invece che al I, come ho fatto io, puoi dire anche

sviluppo/aumento/dei valori patrimoniali/degli importi di capitalizzazione

spero almeno di averti spiegato il senso, sia pur grossolanamente

naturalmente otrebbe trattarsi di un refuso e allora sarebbe :
Weiterentwicklung der V., allora tutto sarebbe + semplice

ulteriore aumento/sviluppo...

vedi tu

smarinella
Italy
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143
Grading comment
Ho infine optato per "evoluzione del valore dei beni patrimoniali"
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Christel Zipfel, Beatrice T, smarinella


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2007 - Changes made by smarinella:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search