KudoZ home » German to Italian » Insurance

Sünde der Auskapitalisierung

Italian translation: capitalizzazione totale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auskapitalisierung
Italian translation:capitalizzazione totale
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Jan 14, 2008
German to Italian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Sünde der Auskapitalisierung
articolo rognosetto sul passaggio dal Leistungsprimat al Beitragsprimat

Es kann nicht sein, dass die vorstehend aufgezeigten Sünden der Auskapitalisierung durch den Bund und die Nachteile von Kapitaldeckungsverfahren auf den Geldbeuteln der aktuellen Rentnerinnen- und Rentnergeneration ausgetragen wird

tutto il mio paragrafetto si intitola proprio 'Sünde der Auskapitalisierung'

errori della capitalizzazione selvaggia? c. a tutti i costi? non mi convince molto...
smarinella
Italy
Local time: 12:17
capitalizzazione totale
Explanation:
Si tratta di un sistema di finanziamento dei fondi di pensione, attualmente discussa in svizzera. Un sistema di capitalizzazione totale (ricevi quello che hai versato) contrapposto ad un sistema a ripartizione (ricevi dal fondo comune).
Selected response from:

Kerstin Thomas
Local time: 12:17
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3capitalizzazione totale
Kerstin Thomas


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capitalizzazione totale


Explanation:
Si tratta di un sistema di finanziamento dei fondi di pensione, attualmente discussa in svizzera. Un sistema di capitalizzazione totale (ricevi quello che hai versato) contrapposto ad un sistema a ripartizione (ricevi dal fondo comune).

Kerstin Thomas
Local time: 12:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search