Veranlagung - investimento ( translation glossary) Insurance,

« Erhalt der Umsatzst...

Return to KudoZ list

fest »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Veranlagung
Italian translation:	investimento
Entered by:	Giovanna N.

Options:
- Contribute to this entry

2:44pm Mar 26, 2008

German to Italian translations [PRO]
Insurance

German term or phrase: Veranlagung

Ich wurde über die mit der Veranlagung in Fondsgebundene Versicherungen verbundenen Risiken aufgeklärt.

Come tradurlo in questo contesto?

Giovanna N.

KudoZ activity
Questions: 2337 (13 open)
Answers: 1872

Switzerland

Clarification request(s) and response

Giovanna N.: 3:07pm Mar 26, 2008: Non credo si tratti qui di "tassazione"...

investimento

Explanation:
HDH
Petra

Selected response from:

Petra Haag
Italy

Note from asker to answerer

Esatto, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

investimento

Petra Haag

3 -1

tassazione; accertamento imponibile

Giovanni Pizzati

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

investimento

Explanation:
HDH
Petra

Petra Haag
Italy
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Esatto, grazie!

9 mins confidence:

peer agreement (net): -1

tassazione; accertamento imponibile

Explanation:
da Garzanti

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-03-26 14:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Veranlagung die {-,-en} 1 (zu, a) attitudine; predisposizione, tendenza: er hat eine Veranlagung für Erkältungen, va soggetto a raffreddori 2 accertamento tributario.

Giovanni Pizzati
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 34

Return to KudoZ list

German: Veranlagung

Italian translation: investimento