KudoZ home » German to Italian » Insurance

Belegen des Sozialversicherungsnachweisheftes

Italian translation: mediante presentazione del libretto delle assicurazioni sociali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Apr 2, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / assicurazioni pensionistiche
German term or phrase: Belegen des Sozialversicherungsnachweisheftes
"SVN = Mit Belegen des Sozialversicherungsnachweis-Heftes oder der Datenerfassungsverordnung gemeldete Zeiten."

Il Sozialversicherungsnachweisheft è un libretto previdenziale? Esiste un equivalente in Italia?
E per Belegen in relazione a Sozialversicherungsnachweisheft prima e a Datenerfassungsverordnung dopo, cosa si intende?
cidielle
Local time: 04:05
Italian translation:mediante presentazione del libretto delle assicurazioni sociali
Explanation:
eccoti la def.ne del termine

http://www.bpb.de/popup/popup_lemmata.html?guid=V574VI
Lexikon

Sozialversicherungsnachweisheft

persönliches Nachweisheft vom Rentenversicherungsträger. In diesem Heft sind die einzelnen Versicherungsnachweise enthalten, auf denen der Betrieb die Meldungen an die Träger der Rentenversicherung erstattet. Dabei handelt es sich um bundeseinheitliche und vorgeschriebene Vordrucke. Andere Formulare dürfen nicht verwendet werden. Das Heft verbleibt während der Beschäftigung beim Arbeitgeber.




Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 04:05
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mediante presentazione del libretto delle assicurazioni socialismarinella


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mediante presentazione del libretto delle assicurazioni sociali


Explanation:
eccoti la def.ne del termine

http://www.bpb.de/popup/popup_lemmata.html?guid=V574VI
Lexikon

Sozialversicherungsnachweisheft

persönliches Nachweisheft vom Rentenversicherungsträger. In diesem Heft sind die einzelnen Versicherungsnachweise enthalten, auf denen der Betrieb die Meldungen an die Träger der Rentenversicherung erstattet. Dabei handelt es sich um bundeseinheitliche und vorgeschriebene Vordrucke. Andere Formulare dürfen nicht verwendet werden. Das Heft verbleibt während der Beschäftigung beim Arbeitgeber.






smarinella
Italy
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker:

Asker:

Asker: ...ops ho fatto qualche clic di troppo. Grazie per la risposta, anch'io avevo trovato alcune definizioni ma non sapevo se noi in Italia avevamo un documento corrispondente, probabilmente no. Quello che mi lascia perplessa però è Belegen che si abbina a Sozialversicherungsnachweisheft ma non a Datenerfassungsverordnung,c che dovrebbe essere il regolamento sulla raccolta dei dati...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search