German to Italian translations [PRO]
Insurance | | German term or phrase: bei gleichem Beginn... | Der Versicherer erfüllt die Verpflichtungen aus den einzelnen Versicherungsverhältnisse in der Reihenfolge, in der der jeweilige Versicherungsschutz begonnen hat, bei gleichem Beginn des Versicherungs-schutzes im Verhältnis der jeweils versicherten Summe".
Di seguito una mia bozza di traduzione, ma comunque continuo a non capirne il senso nella parte finale:"L’assicuratore adempie gli obblighi riguardanti i singoli rapporti assicurativi nell’ordine in cui ha avuto inizio la copertura assicurativa corrispondente, nel caso della medesima data d’inizio della copertura assicurativa in relazione alla somma assicurata in quel periodo". |
| stayflyKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 0
Italy
| Local time: 09:10
|
| | Italian translation:Qualora le date di inizio corrispondano... | Explanation:
Gli obblighi dell'assicuratore vanno, in primo luogo, in base alla data di inizio della copertura assicurativa. Se la data di inizio corrisponde (BEI GLEICHEM BEGINN), il secondo criterio è la somma assicurata. |
| Selected response from:
AndreaDo
Italy
Local time: 09:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
peer agreement (net): +1
