KudoZ home » German to Italian » Insurance

Korridorpension

Italian translation: corridoio di pensionamento / (pensionamento anticipato)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Korridorpension
Italian translation:	corridoio di pensionamento / (pensionamento anticipato)
Entered by:	Giovanna N.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Nov 11, 2009

German to Italian translations [PRO]
Insurance

German term or phrase: Korridorpension

Vorzeitige Pensionierung / Korridorpension

Giovanna N. KudoZ activity Questions: 3302 (4 open) (122 closed without grading) Answers: 2219
Local time: 19:10

corridoio di pensionamento / (pensionamento anticipato)

Explanation:
Korridor-Pension - ueber45
Die neue Möglichkeit der<B> Frühpension, die sogenannte Korridor-Pension</B>, ... Die Korridorpension dagegen bietet weiterhin das Erreichen des 62. ...
http://netzwerke.oegb.at/.../ContentServer?...

Definizione dei concetti
Corridoio. Il cosiddetto <B>corridoio di pensionamento</B> rende possibile, in presenza di particolari condizioni, l'inizio del pensiona ...
www.svb.at/mediaDB/MMDB119944_Begriffe.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-11 10:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Pensione concessa / ottenuta mediante il cosiddetto "corridoio di pensionamento".

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 19:10

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

corridoio di pensionamento / (pensionamento anticipato)

Cristina intern

Korridorpension (tipo di pensione di cui si può usufuire a partire dal 62esimo anno di età)

Paola Manfreda

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

corridoio di pensionamento / (pensionamento anticipato)

Cristina intern
Germany
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 87
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

grazie!

31 mins confidence:

Korridorpension (tipo di pensione di cui si può usufuire a partire dal 62esimo anno di età)

Explanation:
Im Zuge der Pensionsharmonisierung 2005 wurde mit der *Korridorpension* eine neue Pensionsart eingeführt, die einen vorzeitigen Alterspensionsantritt ab dem 62. Lebensjahr wieder ermöglicht.
Die *Korridorpension* ist ab Vollendung des 62. Lebensjahres möglich. Diese Pensionsart ist in der Praxis für Männer relevant, da diese die Voraussetzungen für eine vorzeitige Alterspension nach dem Übergangsrecht (Altersanhebung) seit 1. 1. 2006 erst nach dem 62. Lebensjahr erfüllen können (Ausnahme: Hacklerregelungen).

Paola Manfreda
Germany
Local time: 19:10
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 11, 2009 - Changes made by Silvia Carmignani:
Language pair	French to Italian => German to Italian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Korridorpension

Italian translation: corridoio di pensionamento / (pensionamento anticipato)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Korridorpension

Italian translation: corridoio di pensionamento / (pensionamento anticipato)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.