KudoZ home » German to Italian » Insurance

Verweisungstätigkeit

Italian translation: attività sostitutiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Verweisungstätigkeit
Italian translation:	attività sostitutiva
Entered by:	Giovanna N.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Nov 16, 2009

German to Italian translations [PRO]
Medical - Insurance / CH

German term or phrase: Verweisungstätigkeit

Verweisungstätigkeit

contesto: valutazione incapacità lavorativa / rendita AI

Giovanna N. KudoZ activity Questions: 3302 (4 open) (122 closed without grading) Answers: 2219
Local time: 03:53

attività sostitutiva

Explanation:
In relazione all'AI trovi diversi riscontri su internet.
Inoltre cfr. http://www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/02874/028... sotto RKUV 2/2000 April 2000 trovi una sentenza con l'introduzione in D / F / I e il termine Verweisungstätigkeit.

Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 03:53

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	attività sostitutiva	Sandra Gallmann
2	attività lavorativa alternativa	Paola Manfreda

Answers

15 mins confidence:

attività lavorativa alternativa

Explanation:
Non penso sia qui possibile una traduzione letterale. Oppure non conosco/non ho reperito il corrispettivo italiano.

Im Gegensatz zu der bisherigen Regelung stellen die neuen Definitionen weitaus höhere Anforderungen an die erforderliche Minderung der Erwerbsfähigkeit. Bisher erhielt ein Versicherter die Berufsunfähigkeitsrente (2/3 der Vollrente), sofern ein Berufsschutz vorlag. Eine Berufsunfähigkeit lag bereits dann vor, wenn der Versicherte nicht mehr im Stande war, die erlernte (und auch zuletzt nicht nur vorübergehend ausgeübte) Berufstätigkeit oder aber eine zumutbare *Verweisungstätigkeit* auszuüben. Heute kann der Antragsteller (mit Ausnahme des § 240 SGB VI, s. o.) auf jede Tätigkeit des allgemeinen Arbeitsmarktes verwiesen werden. Jede Verweisung ist möglich, ein sozialer Abstieg ist – in Abgrenzung zur bisherigen Regelung – irrelevant. Kann z. B. ein leitender Angestellter (Geburtsjahrgang ab 1962) noch als Verpacker für mindestens sechs Stunden täglich arbeiten wäre er in keiner Weise erwerbsgemindert. Im Normalfall muss vom Rentenversicherungsträger keine konkrete Verweisungstätigkeit benannt werden, es reicht aus wenn dargestellt wird unter welchen Voraussetzungen eine Beschäftigung möglich wäre (z. B. leichte Arbeit, im Sitzen, ohne Lärm). Eine konkrete Verweisungstätigkeit muss nur benannt werden, wenn außergewöhnliche Einschränkungen vorliegen.

Paola Manfreda
Germany
Local time: 03:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

attività sostitutiva

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 03:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Grazie!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Verweisungstätigkeit

Italian translation: attività sostitutiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Verweisungstätigkeit

Italian translation: attività sostitutiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.