Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance | | German term or phrase: Manifestationsprinzip | | Versicherungsschutz besteht für Vermögensschäden, die erstmals während der Versicherungsperiode entdeckt werden (Manifestationsprinzip). |
| | | Criterio/principio di manifestazione/insorgenza del danno | Explanation:
A quanto ho visto, esistono polizze fondate sul criterio di manifestazione del danno (Loss Occurence) e polizze basate sulla richiesta di risarcimento del danneggiato (Claims made). Nel caso di tuo interesse, sono coperti i danni manifestatisi per la prima volta nel periodo assicurativo, indipendentemente dalla data di denuncia del danno. |
| Selected response from:
Giovanna Rausa
Local time: 19:12
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:  principio della manifestazione
Explanation:
2. Merkmale: Die Anlagen werden nach Typ und gesetzlich eingestufter Gefährlichkeit sog. Risikobausteinen zugeordnet. Der Vertrag folgt dem Manifestationsprinzip: Versicherungsfall ist die erste nachprüfbare Feststellung des Schadens.
| Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 50
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
