ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Insurance

konzessionierte Gesellschaften

Italian translation: società concessonarie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Apr 27, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: konzessionierte Gesellschaften
Bestehen für das Taggeld mehrere Versicherungen nach Lohnsystem bei konzessionierten Gesellschaften, so wird der Lohnausfall gesamthaft nur einmal vergütet.

clausola di un contratto di assicurazione (contro la perdita di guadagno in seguito a infortunio)
dani70
Local time: 19:12
Italian translation:società concessonarie
Explanation:
..................
Selected response from:

benedetta74
Italy
Local time: 19:12
Grading comment
grazie, è chiaro che si è trattato di un errore di battitura!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compagnie concessionarieSandra Gallmann
4società convenzionate
Cristina intern
3 -1società concessonarie
benedetta74


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
società concessonarie


Explanation:
..................

benedetta74
Italy
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie, è chiaro che si è trattato di un errore di battitura!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina intern: "konzessionierte" = participio passato di "konzessionieren" (behördlich genehmigen, mit einer Konzession versehen) . . . Inoltre si scriverebbe "concessionarie" (con "i") e non "concessonarie".
13 mins
  -> ho sbagliato a scrivere con la tastiera.... e le società concessionarie in Svizzera esistono......
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
società convenzionate


Explanation:
società / aziende convenzionate

Aziende convenzionate : Le Aziende interessate a convenzionarsi con la FITeL, ... Multigaranzie per la persona - copertura infortuni 24 h su 24, ...
www.fitelliguria.it/convenzioni.asp

Per Dipendenti e Pensionati delle Aziende Convenzionate, nonché per i loro
http://www.padanaassicurazioni.it/helvetia09/public/helvetia...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-27 14:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

"konzessioniert" = participio passato di "konzessionieren" (behördlich genehmigen, mit einer Konzession versehen) .

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-04-27 14:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

konzessionieren = sottoporre al regime di una concessione; dare una concessione

Cristina intern
Germany
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compagnie concessionarie


Explanation:
Se sono state stipulate diverse assicurazioni (...) presso compagnie concessionarie

[PDF]
Condizioni generali d'assicurazione (CGA) (Edizione 01.04 ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
assicurazioni di compagnie concessionarie, la perdita di guadagno assicurata dal presente contratto è coperta unicamente in proporzione alle prestazioni ...
www.assura.ch/web/assura/Contenu/ass_laa.nsf/.../CGA_LAA_Pl...

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy