KudoZ home » German to Italian » Insurance

AG

Italian translation: Auftraggeber

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	AG
Italian translation:	Auftraggeber
Entered by:	Barbara Catena

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 May 18, 2011

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance / Perizia

German term or phrase: AG

Gutachterlicher Schadensbericht:

Die Leistungen der VN wurden lt. Auftragsbestätigung vom ....... zu den Allgemeinen
Liefer- und Montagebedingungen ... durch den ***AG der VN*** beauftragt.

**VN** dovrebbe riferirsi a Versicherungsnehmer, che viene citato prima nel testo.
In alcune parti del testo ricorre ***(AG der VN)***, p.es. "Betriebshaftpflichtversicherung und Montageversicherung der Fa. XYZ (AG der VN). Inizialmente pensavo fosse una società (AG) ma non ne sono più sicura, visto che specifica "durch den". Conoscete altre sigle in questo contesto?
Grazie

Barbara Catena KudoZ activity Questions: 82 (none open) (4 closed without grading) Answers: 47
Local time: 19:12

Auftraggeber

Explanation:
siehe Diskussion

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2011-05-19 13:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente sarebbe committente