KudoZ home » German to Italian » Insurance

Verwindungsschaden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:20 Jun 24, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / LKW-Kaskoversicherung

German term or phrase: Verwindungsschaden

Aus einer LKW-Kaskoversicherung:

4. Deckungsumfang:
...
Mit einem fixen SB von EUR 1.100
- Unfall
einschliesslich folgender Schaeden:
-- Schaeden am Zugfahrzeug ... durch Verrutschen der Ladung
-- Sog. "Aus einer LKW-Kaskoversicherung:
- ...

Vielleicht "danno da torsione" oder gibt es auch im Ital. gar etwas "Sogenanntes"?

Danke im Voraus fuer Ratschlaege?

Andreas

Andreas Velvet KudoZ activity Questions: 239 (none open) (33 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:12

Summary of answers provided

danni alla barra di torsione del rimorchio

caterinadesanti

Discussion entries: 1

Answers

18 hrs confidence:

danni alla barra di torsione del rimorchio

Explanation:
aggiungerei: e relativo ribaltamento.
http://www.versicherungsmagazin.de/Aktuell/Recht/310/466/Kfz–Versicherung-Verwindungsschaeden-nicht-versichert-(-OLG-Koeln).html

Le sospensioni a barre di torsione vengono ad esempio utilizzate su veicoli di peso molto elevato (...) Tale schema associa la funzione di elemento elastico delle molle a quello (torcente) del tubo, inoltre lo stesso funge anche da interconnessione tra le due ruote con benefici per il comportamento dinamico della vettura durante la guida in velocità, altrimenti penalizzata da ruote a sospensione completamente indipendenti sullo stesso asse.
http://it.wikipedia.org/wiki/Sospensione_(meccanica)

caterinadesanti
Italy
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Verwindungsschaden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Verwindungsschaden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.