Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance | | German term or phrase: rückgedeckt | Mitversichert ist die in diesem Zusammenhang stehende Empfehlung bzw. Vermittlung von rückgedeckten Versorgungsmodellen.
Vom Versicherungsschutz ausgeschlossen sind Haftpflichtansprüche aus:
- dem Erstellen versicherungsmathematischer Gutachten und Berechnungen sowie betriebswirtschaftlicher Modellrechnungen;
- aus der Errichtung, dem Betreiben und der Abwicklung von Versorgungseinrichtungen, wie z.B. Unterstützungskassen, Pensionskassen, Pensionsfonds und Treuhandkonstellationen sowie dem Erstellen betriebswirtschaftlicher Modellrechnungen für solche Einrichtungen;
- der Beratung im Bereich nicht rückgedeckter Modelle, wie z.B. pauschal dotierte Unterstützungskassen, nicht rückgedeckter Pensionszusagen und nicht rückgedeckter Arbeitszeitkontenmodelle. |
| Maria Elisa AlbaneseKudoZ activityQuestions: 1424 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 25
United States
| | Local time: 19:13
|
| | riassicurato | Explanation:
Cioé sotto contratto di riassicurazione. |
| Selected response from:
Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 19:13
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
