ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Insurance

Gärung

Italian translation: fermentazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gärung
Italian translation:fermentazione
Entered by: caterinadesanti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Jul 8, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / strumenti a fiato
German term or phrase: Gärung
Si trova nell'elenco dei danni per i quali è esclusa la copertura della polizza
qualche idea?
grazie a tutti
caterinadesanti
Italy
Local time: 19:13
fermentazione
Explanation:
Danni da fermentazione

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-07-08 09:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

Fermentazione di un prodotto come vernice o resina, etc. applicato allo strumento musicalei, insomma una degenerzione di carattere chimico. Se trattasi di una polizza generale, può darsi che lo stampato preveda molti casi di danni che non c'entrano in particolare cogli strumenti musicali.
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 19:13
Grading comment
fermentazione sia! grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fermentazione
Giovanni Pizzati
5Fermentationrenovium


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fermentation


Explanation:
wine, plants etc..

renovium
Notes to answerer
Asker: but music instruments?

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fermentazione


Explanation:
Danni da fermentazione

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-07-08 09:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

Fermentazione di un prodotto come vernice o resina, etc. applicato allo strumento musicalei, insomma una degenerzione di carattere chimico. Se trattasi di una polizza generale, può darsi che lo stampato preveda molti casi di danni che non c'entrano in particolare cogli strumenti musicali.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Grading comment
fermentazione sia! grazie a tutti!
Notes to answerer
Asker: grazie Giovanni, ma non riesco a capire cosa si intende per "fermentazione" riferito a strumenti musicali in genere

Asker: secondo te "degenerazione chimica" va bene? si tratta di una polizza specifica per strumenti musicali redatta da una famosa società ted. nell'elenco figurano "muffe, ruggine, ossidazione, etc." grazie della dritta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katiadegennaro
8 hrs
  -> grazie, cara!

agree  Chiara De Rosso
1 day6 hrs
  -> grazie, cara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: