KudoZ home » German to Italian » Insurance

einzukaufen

Italian translation: riscattare le quote nella Cassa pensioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	einzukaufen
Italian translation:	riscattare le quote nella Cassa pensioni
Entered by:	marida d'orta

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Jul 20, 2011

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / CH - BVG

German term or phrase: einzukaufen

Versicherte haben die Möglichkeit, sich bei der Pensionskasse einzukaufen.

Sono alla ricerva di una formulazione scorrevole.

Giovanna N. KudoZ activity Questions: 3365 (7 open) (126 closed without grading) Answers: 2251
Local time: 19:13

riscattare le quote nella Cassa pensioni

Explanation:
Alcune volte ho trovato "Einkauf in die Pensionskasse" che vuol dire appunto riscatto nella cassa pensione.

Selected response from:

marida d'orta
Italy
Local time: 19:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

riscattare le quote nella Cassa pensioni

marida d'orta

acquistare

Giovanni Pizzati

assicurarsi pagando in anticipo

Chiara Cherubini

attingere

Giusy Comi

integrare volontariamente

dtl

Answers

27 mins confidence:

acquistare

Explanation:
forse nel senso di comprare quote o titoli dal fondo pensioni.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 50

33 mins confidence:

assicurarsi pagando in anticipo

Explanation:
Potrebbe essere una formulazione del tipo: hanno la possibilità di assicurarsi in anticipo pagando/versando contributi..

Chiara Cherubini
Germany
Local time: 19:13
Native speaker of:

Italian

33 mins confidence:

integrare volontariamente

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-07-20 16:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

riscattare
... In questo caso avete la possibilità di effettuare un riscatto di pari importo e di aumentare di conseguenza le prestazioni previdenziali. ...
,,,In diesem Fall haben Sie die Möglichkeit, sich im selben Umfang wieder einzukaufen und die Vorsorgeleistungen entsprechend zu erhöhen....

dtl
Local time: 19:13
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 16

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

riscattare le quote nella Cassa pensioni

Explanation:
Alcune volte ho trovato "Einkauf in die Pensionskasse" che vuol dire appunto riscatto nella cassa pensione.

Example sentence(s):

Buon lavoro:))

marida d'orta
Italy
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

51 mins confidence:

attingere

Explanation:
Gli assicurati hanno la possibilità di attingere dal fondo pensione.
(nel senso che possono prelevare dai fondi pensione)
Per es.: http://www.tgcom.mediaset.it/mondo/articoli/articolo430013.s...

Giusy Comi
Local time: 19:13
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 21, 2011 - Changes made by marida d'orta:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

einzukaufen

Italian translation: riscattare le quote nella Cassa pensioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

einzukaufen

Italian translation: riscattare le quote nella Cassa pensioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.