Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Lebensversicherung | | German term or phrase: verrentete Lebensversicherung | | "XX hatte auch eine verrentete Lebensversicherung, die bei seinem Tod erst zum Teil ausbezahlt war." |
| Michaela MersetzkyKudoZ activityQuestions: 63 (none open) ( 1 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 747
| | Local time: 19:13
|
| | assicurazione sulla vita con rendita vitalizia | Explanation:
Wer mit Beginn der Rentenzeit über eine größere Geldsumme verfügt, kann seine monatliche Rente damit entscheidend aufbessern. Viele Versicherer bieten dafür die sogenannte „verrentete Lebensversicherung“ an. Dabei zahlt der Versicherte eine einmalige Summe ein und bekommt sofort eine lebenslange monatliche Rente ausgezahlt.
http://www.wdr.de/tv/servicezeit/sendungsbeitraege/2011/kw26...
RENDITA VITALIZIA
Contratto di ***assicurazione sulla vita del tipo caso vita*** che prevede il pagamento da parte dell'assicuratore di una **rendita per l'intera durata della vita dell'assicurato***. Si distingue tra rendita immediata, quando il pagamento della rendita decorre dal momento della stipula del contratto, e rendita differita, quando il pagamento della rendita decorre da una certa data successiva alla stipula del contratto (c.d. termine di differimento).
http://www.ecodelrisparmio.it/rendita-vitalizia.htm
|
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 19:13
| Grading comment Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
14 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
