ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Insurance

Erstverfügung

Italian translation: primi provvedimenti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erstverfügung
Italian translation:primi provvedimenti
Entered by: caterinadesanti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Sep 13, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / descrizione attività
German term or phrase: Erstverfügung
cari colleghi, si tratta della presentazione di una società assicuratrice che gestisce, tra l'altro, anche i sinistri. In particolare, mi trovo con un elenco di attività relative a questa gestione ed un rigo cita:
Schadenanlage inkl. Erstverfügungen
grazie a tutti!
caterinadesanti
Italy
Local time: 19:13
primi provvedimenti
Explanation:
Un'idea.

Emergenza all'estero
www.kpt.ch/KPT/Homepage/Help/.../assistance/?lang=it - Copia cache
Dopo aver avviato i primi provvedimenti urgenti, informate il servizio di soccorso ... Una trasmissione del sinistro d'assicurazione a Mondial Assistance ...

Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 19:13
Grading comment
grazie per il suggerimento!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3primi provvedimentiSandra Gallmann
3prime incombenze/sistemazioni
Giovanni Pizzati


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
primi provvedimenti


Explanation:
Un'idea.

Emergenza all'estero
www.kpt.ch/KPT/Homepage/Help/.../assistance/?lang=it - Copia cache
Dopo aver avviato i primi provvedimenti urgenti, informate il servizio di soccorso ... Una trasmissione del sinistro d'assicurazione a Mondial Assistance ...



Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie per il suggerimento!
Notes to answerer
Asker: grazie Sandra, potrebbe anche andare bene, del resto siamo sul generico....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtl: anche disposizioni
5 hrs
  -> Grazie Donatella!

agree  Sara Negro
13 hrs
  -> Grazie Sara!

agree  Simo Blom
21 hrs
  -> Grazie Simo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prime incombenze/sistemazioni


Explanation:
proposta

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Grazie Giovanni!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: