KudoZ home » German to Italian » Insurance

Renten

Italian translation: ratei di pensione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Renten
Italian translation:	ratei di pensione
Entered by:	Maria Elisa Albanese

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Oct 25, 2011

German to Italian translations [Non-PRO]
Insurance

German term or phrase: Renten

wir informieren Sie heute mit dem beiliegenden Versicherungsverlauf über die in Ihrem Versicherungskonto enthaltenen Daten.
Bitte prüfen Sie, ob dieser vollständig und richtig ist.
Nur mit einem vollständig geklärten Versicherungskonto können wir für die in Ihrer Renteninformation berechneten Renten alle maßgeblichen Versicherungswesen berücksichtigen.

mi sono incartata: Renten ?
Soltanto in possesso di un conto assicurativo completo e chiaro saremo in grado di considerare tutte le *assicurazioni* determinanti per le rendite calcolate nel Suo estratto conto pensionistico.
Inoltre, tramite il conto assicurativo si potrà calcolare velocemente e in maniera corretta l’ammontare delle Sue rendite future.

Maria Elisa Albanese KudoZ activity Questions: 1424 (none open) (25 closed without grading) Answers: 25 United States
Local time: 19:13

ratei di pensione

Explanation:
E' in puro stile burocratese....... tento la traduzione della frase interessata, considerando sempre il contesto anche delle altre frasi.
"Soltanto a fronte di un conto previdenziale perfettamente chiaro, saremo in grado di tenere in debito conto tutti gli enti previdenziali/assicurativi imputabili ai ratei di pensione calcolati nel Suo estratto/conto pensionistico."
Buon lavoro.
Marina