KudoZ home » German to Italian » Insurance

antragaufnehmend

Italian translation: sportello presso il quale presenta la domanda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	antragaufnehmend
Italian translation:	sportello presso il quale presenta la domanda
Entered by:	Maria Elisa Albanese

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Oct 25, 2011

German to Italian translations [Non-PRO]
Insurance

German term or phrase: antragaufnehmend

Eine Ubersendung eines Geburtsnachweises ist nicht notwendig, wenn Sie eine Bestatigung Ihrer Personensandsdaten im Antragsformular auf Kontenklaerung anhand des Personalausweises oder des Reisepasses von der antragaufnehmenden Stelle - z.B. Auskunfts- und Beratungsstellen der Deutschen Rentenversicherung, andere Sozialleistungstrager, Versicherungsaemter, Gemeinderverwaltungen vornehmen lassen.

Maria Elisa Albanese KudoZ activity Questions: 1424 (none open) (25 closed without grading) Answers: 25 United States
Local time: 19:13

sportello presso il quale presenta la domanda

Explanation:
un'idea, non mi viene in mente una formulazione più sintetica....

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 19:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sportello presso il quale presenta la domanda

Danila Moro

sportello/ufficio accettazione

caterinadesanti

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

sportello presso il quale presenta la domanda

Explanation:
un'idea, non mi viene in mente una formulazione più sintetica....

Danila Moro
Italy
Local time: 19:13
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

6 hrs confidence:

sportello/ufficio accettazione

Explanation:
.

caterinadesanti
Italy
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Sibylle Gassmann, Capirsi, Paola Manfreda

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 26, 2011 - Changes made by Paola Manfreda:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

antragaufnehmend

Italian translation: sportello presso il quale presenta la domanda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

antragaufnehmend

Italian translation: sportello presso il quale presenta la domanda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.