ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Insurance

Schadeningenieur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Nov 10, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Schadeningenieur
Aus einem Stellenangebot
marcop
Italy
Local time: 19:13


Summary of answers provided
4perito assicurativo
Cristina intern
3consulente di gestione rischi
Elena Mordenti
3Ingegnere responsabile della valutazione sinistri
maria ester
3perito assicurativo che accerta e stima i dannivale31


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perito assicurativo che accerta e stima i danni


Explanation:
se si tratta di assicurazioni

vale31
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perito assicurativo


Explanation:
Semplicemente

Perito assicurativo
http://www.prossimolavoro.it/professioni/perito assicurativo...
Il ***perito assicurativo***, che lavora per lo più nel campo delle polizze per auto, deve accertare e stimare il danno, stilando poi una relazione descrittiva o per la ...
#
Il perito assicurativo | Assicurazione.it
www.assicurazione.it/i-periti.html
Il perito è una figura essenziale nel mondo delle assicurazioni, è colui che valuta i ... Il perito valuta i danni, stabilisce i conseguenti risarcimenti ed effettua anche le ... meccanici o ingegneri in settori particolari, che possono essere convocati in ...

Cristina intern
Germany
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ingegnere responsabile della valutazione sinistri


Explanation:
Se non vuoi rinunciare all'indicazione del titolo di ingengnere

maria ester
Italy
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vale31: Ingenieur in tedesco è un perito, un semplice diplomato. Non è il nostro "ingegnere", laureato
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consulente di gestione rischi


Explanation:
ho trovato sul linguee.com un "risk consultant" che potrebbe adattarsi.


    Reference: http://www.cineas.it/n/willis-opportunita-professionali-nel-...
Elena Mordenti
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: