KudoZ home » German to Italian » Insurance

Versorgungsleiden

Italian translation: malattie/patologie di guerra o di servizio militare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:16 Nov 27, 2011

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

German term or phrase: Versorgungsleiden

Si parla di BVG (Bundesversorgungsgesetz)
Pensavo a "Malattie dovute a servizio militare", ma vorrei sapere ci sono traduzioni ufficiali o proposte migliori.
Grazie

Andrea Nicosia KudoZ activity Questions: 186 (1 open) (8 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 139
Local time: 19:13

Italian translation:malattie/patologie di guerra o di servizio militare

Explanation:
confermo guardando il rete la tua interpretazione.

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 19:13

Grading comment

perfetto, grazie mille Danila!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

malattie/patologie di guerra o di servizio militare

Danila Moro

malattie croniche

emilia de paola

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

malattie croniche

Explanation:
Assistenza per malattie croniche - ars.toscana.it
www.ars.toscana.it/malattie-croniche - Translate this page
Popolazioni con malattie croniche e indicatori di processo assistenziale - N.48 Collana dei Documenti ARS (dicembre 2009) ... Improving Chronic Illness Care ...
Chronic illness - English - Italian Traduzione in contesto
mymemory.translated.net/it/.../chronic%20illness - Translate this page
Make a personal impact on the direction of chronic illness research. Incidete personalmente sulla scelta del percorso della ricerca sulle malattie croniche. ...

emilia de paola
Italy
Local time: 19:13
Native speaker of: