KudoZ home » German to Italian » Insurance

Kursverlust

Italian translation: perdita di valuta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:46 Jan 15, 2012

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Altersvorsorge

German term or phrase: Kursverlust

Es ist uns gelungen, unsere Kunden vor Kursverlusten zu schützen
perdita di cambio qui non mi piace molto...qualcuno ha qualche idea? Grazie mille!

Monica Cirinna KudoZ activity Questions: 36 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 214
Local time: 19:14

Italian translation:perdita di valuta

Explanation:
Un'alternativa, che ho trovato in un piano di ammortamento fondo pensioni

Selected response from:

Miranda Menga
Local time: 19:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Perdita/e sul cambio

Giusy Comi

3 +1

perdita di valuta

Miranda Menga

svalutazione

caterinadesanti

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Perdita/e sul cambio

Explanation:
Guarda quì per es.:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5038710

Giusy Comi
Local time: 19:14
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

perdita di valuta

Explanation:
Un'alternativa, che ho trovato in un piano di ammortamento fondo pensioni

Miranda Menga
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

svalutazione

Explanation:
In economia la svalutazione è la perdita di valore di una moneta nei confronti di una o più monete (in regime di cambi fissi); quando invece ci si trova in regime di cambi variabili si parla di deprezzamento della moneta.
http://it.wikipedia.org/wiki/Svalutazione

caterinadesanti
Italy
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kursverlust

Italian translation: perdita di valuta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kursverlust

Italian translation: perdita di valuta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.