ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Insurance

Lebensgemeinschaft geführt

Italian translation: convissuto, convivere


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lebensgemeinschaft geführt
Italian translation:convissuto, convivere
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:30 Jan 24, 2012
German to Italian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Lebensgemeinschaft geführt
mit der versicherten Person:
- mindestens in den letzten fünf Jahren vor dem Tod ununterbrochen im selben Haushalt gelebt und eine Lebensgemeinschaft geführt hat oder


Contesto: criteri per la corresponsione di rendite ai superstiti
Giovanna N.
Local time: 19:14
convissuto, convivere
Explanation:
significa questo

http://www.admin.ch/ch/d/sr/281_1/a10.html
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 19:14
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6convissuto, convivere
sabina moscatelli
Summary of reference entries provided
Sandra Gallmann

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
convissuto, convivere


Explanation:
significa questo

http://www.admin.ch/ch/d/sr/281_1/a10.html

sabina moscatelli
Italy
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
1 hr

agree  Giusi Pasi
2 hrs

agree  Sandra Gallmann
9 hrs

agree  Anna Gerratana
10 hrs

agree  Monica Cirinna
14 hrs

agree  Sara Negro
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference

Reference information:
Per ulteriori info (supposto che il testo si riferisca alla CH, ma ne sono quasi certa):

> http://www.google.ch/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="conv...

Sandra Gallmann
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: