German: vedi frase tra * *Italian translation: 5 punti percentuali 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | German term or phrase: vedi frase tra * * | Namens und in Vollmacht der Klägerin wird beantragt, die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerin EUR xxx nebst 5% Zinsen vom 07.03.2003 bis Rechtshängigkeit sowie *Zinsen i.H.v. 5% Punkten über dem Basiszins* seit Rechtshängigkeit zu bezahlen.
La parola che mi dà problemi è *Punkten* in questo contesto > "... interessi pari al 5%..." e poi?!? C'è qualcosa che mi sfugge, ma ho bisogno del vostro aiuto!
Grazie!
Claudia |
| | | vedi testo | Explanation:
Zinsen in Höhe von 5 Prozent-Punkten
Prozentpunkte sono semplicemente Prozent
didi
-> pari a 5 % al di sopra del tasso d'interesse di base |
| Selected response from:
dieter haake
Austria
| Note from asker to answererDanke Didi! E grazie anche a Dany ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| vedi testo
Explanation:
Zinsen in Höhe von 5 Prozent-Punkten
Prozentpunkte sono semplicemente Prozent
didi
-> pari a 5 % al di sopra del tasso d'interesse di base
| | Note from asker to answerer| Danke Didi! E grazie anche a Dany ;-) |
|
|
| |
The translation workplace 
