Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | German term or phrase: Abschreibungen (qui) | ...
Indes hat die Beklagte die fragliche Sendung nicht entsprechend bei der Empfängerin abgeliefert.
Ausweislich der *Abschreibungen* des vorüberreichten CMR-Frachtbriefs und der als Anlage 4 überreichten Haftbarhaltung der Empfängerin an die Auftraggeberin der Klägerin wies die Sendung vielmehr bei Anlieferung erhebliche mechanische Beschädigungen auf.
Grazie a tutti!
Claudia |
|   Claudia MattalianoKudoZ activityQuestions: 867 (none open) ( 5 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 82
| | Local time: 12:51
|
| | copie | Explanation:
sulla lettera di vettura non si possono fare nè detrazioni nè ammortamenti...
certamente nella documentazione ci sono anche delle copie della lettera di vettura
mi riferisco al verbo abschreiben = copiare
è un po' strano, però ...
slt
anusca
|
| Selected response from:
anusca
Local time: 12:51
| Grading comment Esatto!!! Grande Anusca!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
