Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: prozessgesteuertes Unternehmen

Italian translation: azienda gestita per processi







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:prozessgesteuertes Unternehmen
Italian translation:azienda gestita per processi
Entered by:Guido Villa
Options:
- Contribute to this entry

3:52am May 9, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
German term or phrase: prozessgesteuertes Unternehmen
La frase completa, nel contesto di una presentazione web di un'azienda: "Ein innovatives und prozessgesteuertes Unternehmen braucht Verstärkung". Grazie!
Guido Villa
Croatia
gestita per processi
Explanation:
Mi sembra il termine piu calzante.
Selected response from:

Alba Suleiman
Germany
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1v.s., azienda con controllo di processo
Teresa Bellelli
4gestita per processiAlba Suleiman


  


Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s., azienda con controllo di processo

Explanation:
Prozesssteuerung è il controllo del processo, quindi può essere anche
azienda con (che dispone di/ che opera con/ che si avvale di) processi controllati o monitorati,
comunque un qualcosa in questa direzione.
Spero ti sia di aiuto. Ciao

Teresa Bellelli
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree verbis
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestita per processi

Explanation:
Mi sembra il termine piu calzante.

Alba Suleiman
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list