German: Erstbesteller-GutscheinItalian translation: buono sconto sul primo ordine/da utilizzare per il primo ordine 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Erstbesteller-Gutschein | | Italian translation: | buono sconto sul primo ordine/da utilizzare per il primo ordine | | Entered by: | Giovanna N. |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce | | German term or phrase: Erstbesteller-Gutschein | | avrei pensato a "buono per la prima ordinazione", altri suggerimenti? Grazie. |
| | Clarification request(s) and responseGiovanna N. (asker): 11:46am Aug 23, 2005: è un sinonimo di "Erstbesteller-Bonus"?
iNekic: 7:22pm Aug 23, 2005: Sì, direi però che "Gutschein" ha un valore fisso, ad es. 5€, invece "Bonus" percentuale, ad es. 15%. -
|
|
| | Selected response from:
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| buono sconto sul primo ordine/da utilizzare per il primo ordine
Explanation:
Credo si tratti di questo.
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
