German: InzahlungsgabeItalian translation: permuta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / modulo richiesta informazioni | | German term or phrase: Inzahlungsgabe | Kontaktformular di un'azienda, ecco il contesto:
si richiede di inserire nome, cognome, indirizzo ecc, quindi c'è uno spazio per
Nähere Angaben / Sonstige Wünsche / Erbitte Rückruf bezüglich
(z.B. Probefahrt, Inspektion, Inzahlungsgabe, etc.)
Che si tratti del "ritiro dell'usato"? |
| | | permuta | Explanation:
per·mu·ta f
1 Umtausch m, Eintausch m: permuta dell'alloggio Wohnungstausch m; diritto di permuta Umtauschrecht n
2 (contratto) Tauschgeschäft n: fare una permuta etw. in Zahlung geben
(c) 1999 Langenscheidt KG e 2001 Paravia Bruno Mondadori Editori SpA
Ma anche ritiro dell'usato va bene.
|
| Selected response from:
 Christel Zipfel
| Note from asker to answererGrazie ad entrambi ma Christel è stata la prima!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 |
| permuta
Explanation:
per·mu·ta f
1 Umtausch m, Eintausch m: permuta dell'alloggio Wohnungstausch m; diritto di permuta Umtauschrecht n
2 (contratto) Tauschgeschäft n: fare una permuta etw. in Zahlung geben
(c) 1999 Langenscheidt KG e 2001 Paravia Bruno Mondadori Editori SpA
Ma anche ritiro dell'usato va bene.
| | Note from asker to answerer| Grazie ad entrambi ma Christel è stata la prima! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:  |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
