German: SchalterschattenItalian translation: Ombre sul pulsante 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Schalterschatten | | Italian translation: | Ombre sul pulsante | | Entered by: | tiziana72 |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | | German term or phrase: Schalterschatten | | si trova in una lista di termini per la creazione di un sito internet |
| | Clarification request(s) and responsebelitrix: 8:46pm Aug 9, 2007: Non si capisce proprio cosa vuol dire!!! Ombre sul pulsante - che funzione tecnica???
|
|
| | Ombre sul pulsante | Explanation:
L'ho trovato passando per l'inglese ButtonShadow, termine ricorrente anche in siti italiani (credo sia un comando html per creare l'effetto ombra di un pulsante
Qui sotto una lista in cui compare il termine (inglese)
ButtonFace=Facciata del Pulsante
ButtonShadow=Ombre sul Pulsante
ButtonLight=Alte luci sul Pulsante
ButtonText=Testo del Pulsante
Clock=Orologio
Color=Colore e Tipo di Carattere
SizePos=Dimensioni e Posizione
Format=Formato
Alarm=Sveglia
Cuckoo=Cucù
Mouse=Mouse
Click=Click
Mouse2=Trascinamento
Sync=Sincronizzazione
Tooltip=Suggerimento
Taskbar=Barra delle Applicazioni
Startbutton=Pulsante Start
Startmenu=Menu Start
Misc=Varie
|
| Selected response from:
dani70
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
