Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Ausrollen

Italian translation: implementazione



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausrollen
Italian translation:implementazione
Entered by:Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry

12:24pm Aug 29, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Ausrollen
Ausrollen von Windows Vista

Non ho contesto (frase isolata).
Giovanna N.
Switzerland
implementazione
Explanation:
Di solito il termine credo si riferisca alla prima installazione di un programma in un sistema (informatico aziendale ad es.).
Selected response from:

Riccardo Di Salvatore
Germany
Note from asker to answerer
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1implementazione
Riccardo Di Salvatore
3installazionegradara


  


Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
implementazione

Explanation:
Di solito il termine credo si riferisca alla prima installazione di un programma in un sistema (informatico aziendale ad es.).

Riccardo Di Salvatore
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Romina Scordella
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
installazione

Explanation:
l'ho dedotto leggendo il contenuto del link sotto indicato, dove si parla di "tools" che facilitano la pre-istallazione, prima di "ausrollen"



    Reference: http://www.netzwerktotal.de/officeimnetzwerkteil1.htm
gradara
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list